1 00:00:01,419 --> 00:00:03,838 POR ORDEN DEL MINISTERIO DE CULTURA andamp; DEPORTES 2 00:00:03,963 --> 00:00:06,257 DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,719 CON EL APOYO DEL CENTRO DEL ESTADO 4 00:00:09,844 --> 00:00:12,304 POR EL APOYO AL CINE NACIONAL SOCIEDAD ANÓNIMA SIN FINES DE LUCRO 5 00:00:23,733 --> 00:00:25,025 PRESENTA 6 00:00:40,958 --> 00:00:46,964 "¿Cómo podría dejar de ser un lobo solitario? y un ermitaño grosero, 7 00:00:47,089 --> 00:00:52,553 "como no compartía uno de sus objetivos ¿Ni entender uno de sus placeres? 8 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 Hermann Hesse, lobo estepario 9 00:04:27,643 --> 00:04:30,896 Hola. Disculpe. Ya sabes... Timka estaba jugando. 10 00:04:32,606 --> 00:04:34,274 Necesito encontrar a Timka. 11 00:04:35,150 --> 00:04:37,152 Hola... encuentra a Timka... 12 00:04:56,922 --> 00:05:03,512 STEPPENWOLF 13 00:05:07,683 --> 00:05:09,184 Oye, idiota. 14 00:05:09,309 --> 00:05:12,646 ¿Por qué sigues en el suelo? Levantarse. 15 00:05:15,065 --> 00:05:17,568 Eh, tú. ¿Crees que eres especial o algo así? 16 00:05:17,693 --> 00:05:20,195 - Lleva tu trasero allí. - Mover. Mover. 17 00:05:47,931 --> 00:05:49,349 Giro de vuelta. 18 00:06:28,097 --> 00:06:31,266 No estaba incitando a nada. 19 00:06:31,391 --> 00:06:34,603 No lo firmaré. Vamos, hombre, esto no está bien. 20 00:06:34,728 --> 00:06:37,314 Todo lo que hice fue hablar de mis problemas. 21 00:06:37,439 --> 00:06:39,858 ¿No puedo hablar abiertamente? 22 00:06:39,983 --> 00:06:42,027 ¿No es ese mi derecho civil? 23 00:06:43,112 --> 00:06:46,323 Taha y su gente han tomado mi negocio. 24 00:06:46,448 --> 00:06:49,576 Ha pasado tanto tiempo desde que lo informé. a la policía. 25 00:06:49,701 --> 00:06:52,412 Y nunca respondieron. 26 00:06:52,538 --> 00:06:54,790 ¿Eres diestro o zurdo? 27 00:06:56,208 --> 00:06:57,626 Zurdo. 28 00:06:58,794 --> 00:07:02,214 ¿No se supone que debes ayudar? ¿Gente común y corriente como yo? 29 00:07:02,339 --> 00:07:05,050 ¿Por qué no piensas en eso? ¿Eh? 30 00:07:06,552 --> 00:07:09,638 Todo el mundo sabe que Taha controla todo. 31 00:07:09,763 --> 00:07:11,765 Él te paga. 32 00:07:13,976 --> 00:07:16,562 Todos ustedes trabajan para Taha. 33 00:07:18,313 --> 00:07:20,315 Hacen lo que quieren. 34 00:07:22,192 --> 00:07:24,611 Tengo una hipoteca, una familia, hijos. 35 00:07:27,698 --> 00:07:30,075 ¿Tenemos la ley o no? 36 00:07:44,047 --> 00:07:45,841 Suficiente, tengo que irme. 37 00:07:46,717 --> 00:07:49,219 Joder, tengo veinte más como él. 38 00:07:49,344 --> 00:07:53,223 Hazlos hablar. Tenemos que terminar esto antes del amanecer. 39 00:07:53,348 --> 00:07:55,559 Sostenlo. Mantenlo quieto. 40 00:08:54,159 --> 00:08:56,870 Disculpe. Sólo quería... 41 00:08:56,995 --> 00:08:58,288 Hola. 42 00:09:01,250 --> 00:09:03,293 Falta Timka... 43 00:09:16,640 --> 00:09:20,018 Timka se balanceaba y desapareció... 44 00:09:37,077 --> 00:09:39,329 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Vamos! 45 00:09:44,084 --> 00:09:45,711 ¡Joder! 46 00:09:46,295 --> 00:09:47,421 ¡Ve! Ve! Ve! 47 00:10:13,196 --> 00:10:14,614 Toma esto. 48 00:10:14,740 --> 00:10:16,158 Dale la vuelta. 49 00:10:31,298 --> 00:10:34,718 Arregla tu cinturón de armas. 50 00:11:09,628 --> 00:11:11,546 Sal de aquí. ¡Vaya, vaya! 51 00:11:28,688 --> 00:11:31,900 Hola. Timka... 52 00:11:32,025 --> 00:11:36,321 ¿Has visto a mi hijo Timka? 53 00:11:38,240 --> 00:11:39,574 Timka... 54 00:11:42,077 --> 00:11:43,328 ¿Timka? 55 00:11:46,081 --> 00:11:47,290 ¿Quién es ese? 56 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 Esperar. 57 00:11:53,463 --> 00:11:54,673 ¿Tu hijo? 58 00:11:56,925 --> 00:11:58,468 ¿Has perdido a tu hijo? 59 00:12:11,106 --> 00:12:13,358 Revisa sus bolsillos. 60 00:12:13,483 --> 00:12:16,236 Debería haber algunas claves. Vamos, compruébalos. 61 00:12:16,361 --> 00:12:17,696 Hazlo. 62 00:12:28,582 --> 00:12:30,709 Eso es todo, dámelos. Vamos. 63 00:12:42,637 --> 00:12:45,390 Describí a Timka... 64 00:12:46,975 --> 00:12:49,269 ...a la policía... 65 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 Él tiene... 66 00:12:57,777 --> 00:12:59,654 Se ha ido. 67 00:13:09,289 --> 00:13:11,917 Yo soy la policía. Soy policía. 68 00:13:12,042 --> 00:13:13,919 Encontraré a tu hijo. Lo haré. 69 00:13:36,650 --> 00:13:41,404 Escucha, ¿estás solo? ¿Viniste solo? ¿Solo? 70 00:13:46,201 --> 00:13:47,911 -Timka... - ¿Cuantos? 71 00:13:48,036 --> 00:13:50,705 ¿Cuántas personas? ¿Cuánta gente hay ahí fuera? 72 00:13:50,830 --> 00:13:52,582 Háblame. ¿Cuántos? 73 00:13:52,707 --> 00:13:55,585 Dibuja mejor que Valya. 74 00:13:56,336 --> 00:13:58,713 Necesito encontrarlo. 75 00:14:02,842 --> 00:14:06,555 Él no estaba allí. Pregunté y miré... 76 00:14:24,239 --> 00:14:25,699 Quédate aquí. 77 00:14:29,369 --> 00:14:31,871 Quédate aquí, ¿eh? 78 00:14:31,997 --> 00:14:33,999 Espérame. Vuelvo enseguida. 79 00:14:34,124 --> 00:14:36,084 Hay lápiz y papel. 80 00:14:36,209 --> 00:14:39,963 Puedes dibujar. Dibujarlo. Haz un boceto compuesto. 81 00:14:40,088 --> 00:14:42,132 Soy policía. Soy policía. 82 00:14:42,757 --> 00:14:44,718 Quédate aquí. No me sigas. 83 00:14:44,843 --> 00:14:48,096 Bolígrafo. Papel. Dibujarlo. No me sigas. 84 00:14:59,399 --> 00:15:01,735 Déjame intentarlo. Quiero intentarlo. 85 00:15:01,860 --> 00:15:04,529 Guau. Es un rifle de asalto AK. 86 00:15:04,654 --> 00:15:07,490 Déjamelo. Déjeme ver. 87 00:15:07,616 --> 00:15:09,034 Por favor. 88 00:15:48,573 --> 00:15:51,409 Por favor. Déjame ir, por favor. 89 00:15:51,534 --> 00:15:53,036 Hermanos... 90 00:15:53,787 --> 00:15:56,206 Tengo hijos. Por favor. 91 00:15:57,040 --> 00:15:58,541 Déjame ir. 92 00:16:04,339 --> 00:16:07,342 Te lo digo, no soy policía. 93 00:16:07,467 --> 00:16:09,552 Disparaste a algunos de nuestros muchachos. 94 00:16:09,678 --> 00:16:11,513 ¿Y si te pago? 95 00:16:12,681 --> 00:16:14,182 ¿Cuando? 96 00:16:14,307 --> 00:16:15,767 Mañana. 97 00:16:21,064 --> 00:16:23,775 Es policía, lo sé con certeza. 98 00:16:29,239 --> 00:16:32,826 Se sienta en la zona roja. 99 00:16:32,951 --> 00:16:36,329 Lo trajeron aquí para ayudar con la tortura. 100 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 Es un especialista en confesiones. 101 00:16:47,006 --> 00:16:49,551 El policía, incluso en la cárcel, sigue siendo policía. 102 00:16:55,724 --> 00:16:57,517 ¿Ves a esa mujer? 103 00:16:58,768 --> 00:17:01,855 Ella dijo que si ayudamos a encontrar a su hijo, ella nos dará $5,000. 104 00:17:02,981 --> 00:17:04,399 Mierda. 105 00:17:09,154 --> 00:17:13,116 Por favor, hermano, déjame ir. Tengo hijos, por favor déjame ir. 106 00:17:23,418 --> 00:17:25,879 ¿De verdad tienes cinco mil dólares? 107 00:17:34,179 --> 00:17:35,472 Sí. 108 00:17:37,182 --> 00:17:38,641 Encuentra a Timka. 109 00:17:42,187 --> 00:17:43,772 ¿Puedes realmente encontrarlo? 110 00:17:45,565 --> 00:17:48,193 Por supuesto que puedo. Soy policía. 111 00:17:49,569 --> 00:17:52,322 Muy bien, ayudémosla. Todos somos humanos. 112 00:18:10,548 --> 00:18:12,550 Ey. Vamos. 113 00:18:12,675 --> 00:18:14,093 Entra. 114 00:18:15,553 --> 00:18:19,432 Vamos a buscar a tu hijo. Vamos, entra. 115 00:18:30,235 --> 00:18:31,611 Hazte a un lado. 116 00:18:33,321 --> 00:18:38,284 Entonces ella nos da cinco mil dólares. y encontramos a su hijo, ¿verdad? 117 00:18:38,409 --> 00:18:40,620 sabes exactamente donde ¿Buscar a su hijo? 118 00:18:40,745 --> 00:18:44,791 Es una ciudad sin ley ahora, no puedes encontrar a nadie. 119 00:19:23,663 --> 00:19:24,998 Bueno, entonces. 120 00:19:25,623 --> 00:19:27,250 Vamos. Dime. 121 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 ¿Es aquí donde lo vio por última vez? 122 00:19:55,820 --> 00:19:57,280 El columpio... 123 00:19:59,157 --> 00:20:01,034 Estaba balanceándose y luego desapareció. 124 00:20:01,159 --> 00:20:04,537 Luego caminé y vi algo tirado ahí... 125 00:20:04,662 --> 00:20:07,624 Suficiente. Entiendo. 126 00:20:08,333 --> 00:20:10,668 Su hijo fue secuestrado aquí. 127 00:20:12,337 --> 00:20:15,757 Echemos un vistazo a esas cámaras de allí. 128 00:20:15,882 --> 00:20:17,884 Lo habrán grabado todo. 129 00:20:34,317 --> 00:20:38,738 Hay una cámara. Hay otro. 130 00:20:41,866 --> 00:20:43,618 Esta tienda de aquí... 131 00:21:48,558 --> 00:21:50,101 Aquí está. 132 00:21:51,936 --> 00:21:54,022 Tiene una escopeta de doble cañón. 133 00:21:59,068 --> 00:22:00,695 Queda un tiro. 134 00:22:14,584 --> 00:22:16,627 Oh, bueno, tal vez no. 135 00:23:15,394 --> 00:23:17,146 Aquí. ¿Es este él? 136 00:23:20,983 --> 00:23:24,362 Él parece simplemente ser yendo directamente a este tipo. 137 00:23:26,906 --> 00:23:30,576 Eh, tú. ¿Quién es él? ¿Quién es? 138 00:23:31,410 --> 00:23:34,372 ¿Quién está a su lado? ¿No es Max? ¿Tu proxeneta, Max? 139 00:23:34,497 --> 00:23:37,792 Es su proxeneta. Ese es su padre. 140 00:23:39,043 --> 00:23:41,087 Su padre lo llevó. 141 00:23:42,880 --> 00:23:45,550 ¿Ese es el Max de Taha? ¿Sí? 142 00:23:45,675 --> 00:23:47,760 Sí, Max trabaja para Taha. 143 00:23:47,885 --> 00:23:50,179 - ¿Tahá? - No lo necesitamos. 144 00:23:50,304 --> 00:23:53,641 No tratamos con Taha. Tú tampoco deberías hacerlo. 145 00:23:55,184 --> 00:23:58,771 No lo necesitamos. 146 00:24:00,148 --> 00:24:02,567 Aún así, si ella tiene dinero, deberíamos... 147 00:24:02,692 --> 00:24:04,110 ¿Este? 148 00:24:05,278 --> 00:24:08,698 ¿Tienes el dinero contigo? ¿En tu bolsillo? 149 00:24:09,448 --> 00:24:13,244 Muéstranos, abre tus bolsillos. Muéstranos lo que hay dentro. 150 00:24:44,859 --> 00:24:47,195 Hubo una pelea. 151 00:24:48,821 --> 00:24:50,489 Entré. 152 00:24:51,115 --> 00:24:54,744 Me dijiste que dibujara. 153 00:24:57,246 --> 00:25:02,251 Prometiste... encontrar a Timka. 154 00:25:11,761 --> 00:25:13,596 Lo prometiste... 155 00:25:31,739 --> 00:25:36,619 Prometió... encontrar a Timka... 156 00:25:55,471 --> 00:26:01,519 Eres policía. Prometiste encontrar a Timka... 157 00:26:16,826 --> 00:26:18,202 Timka. 158 00:26:18,327 --> 00:26:19,829 Los columpios. 159 00:26:20,830 --> 00:26:24,208 Fuimos... Timka... 160 00:26:29,171 --> 00:26:30,673 ¿Qué estás diciendo? 161 00:26:35,344 --> 00:26:36,846 Mírame. 162 00:26:38,723 --> 00:26:40,182 Y fuimos... 163 00:26:45,604 --> 00:26:47,315 Claramente. 164 00:26:51,694 --> 00:26:53,571 Habla claramente. 165 00:26:56,115 --> 00:26:59,493 ¿Qué? ¿Estás orando o algo así? 166 00:27:00,202 --> 00:27:01,787 ¿Estás orando? 167 00:27:01,912 --> 00:27:03,247 No. 168 00:27:03,372 --> 00:27:05,458 Para encontrar a Timka... 169 00:27:05,583 --> 00:27:07,460 ¿A quién le estás orando? 170 00:27:08,502 --> 00:27:13,007 Para encontrar a Timka... Ve a buscar... 171 00:27:16,594 --> 00:27:18,596 El columpio... 172 00:27:18,721 --> 00:27:20,514 Estaba balanceándose. 173 00:27:27,897 --> 00:27:29,315 Callarse la boca. 174 00:27:44,747 --> 00:27:47,792 Mira ahí. ¿Ves esa casa de allí? 175 00:27:47,917 --> 00:27:49,543 Max está ahí. 176 00:27:50,669 --> 00:27:55,049 Max que tuviste... él tiene a Timka. 177 00:27:55,174 --> 00:27:58,386 vas a entrar allí y pregunta por Max. 178 00:27:58,511 --> 00:28:00,179 Timka está con él. 179 00:28:01,055 --> 00:28:03,682 Vamos, vamos. Ve! Ve! Ve. 180 00:28:05,559 --> 00:28:08,396 ¿No tenemos que reportarlo? a la policia? 181 00:28:08,521 --> 00:28:11,565 Soy la policía, ¿verdad? Yo soy la policía. 182 00:28:11,690 --> 00:28:13,943 Soy la policía y estoy contigo. 183 00:28:14,068 --> 00:28:16,821 Ahora sube y pregunta por Max. 184 00:28:21,700 --> 00:28:22,952 Máximo... 185 00:28:25,579 --> 00:28:27,081 No necesito a Max... 186 00:28:27,206 --> 00:28:30,292 Sube ahí, estoy contigo. 187 00:28:30,418 --> 00:28:33,712 Diles que viniste con la policía. Seguir. 188 00:29:18,466 --> 00:29:20,009 Máx. Hola. 189 00:29:21,218 --> 00:29:22,970 Columpios, balanceo. 190 00:29:23,095 --> 00:29:25,473 Falta Timka. 191 00:29:29,894 --> 00:29:31,103 Máx. 192 00:29:33,105 --> 00:29:36,275 Columpios, balanceo. escribí... 193 00:29:53,792 --> 00:29:57,796 Escribí... y vine. Timka no estaba allí. 194 00:29:59,173 --> 00:30:00,382 Timka... 195 00:30:01,300 --> 00:30:03,302 No pueden llevarse a Timka. 196 00:30:11,644 --> 00:30:14,438 Columpios, columpios... columpios... 197 00:31:05,364 --> 00:31:07,157 Quítate la ropa. 198 00:32:38,666 --> 00:32:40,709 Max me está arrastrando. 199 00:32:43,545 --> 00:32:48,342 Le pregunto: "¿Está Timka aquí?". Y él... él sólo me mira... 200 00:32:48,467 --> 00:32:53,972 Y luego, un rifle y... No lo sé. 201 00:32:56,975 --> 00:32:59,103 Pregunto si Timka está ahí. 202 00:34:54,885 --> 00:34:57,387 Una operación antiterrorista ha sido anunciado en la ciudad. 203 00:34:57,513 --> 00:35:00,808 Te pedimos que te quedes en casa. y no salir a la calle. 204 00:35:05,354 --> 00:35:08,607 Una operación antiterrorista ha sido anunciado en la ciudad. 205 00:35:08,732 --> 00:35:10,734 Les pedimos que se queden en casa... 206 00:35:18,700 --> 00:35:20,118 Ya sabes... 207 00:35:20,244 --> 00:35:22,037 Te lo diré. 208 00:35:25,499 --> 00:35:28,418 Para resumir la historia... 209 00:35:28,544 --> 00:35:30,420 Bueno, ya ves... 210 00:35:30,546 --> 00:35:33,757 Lo llevé con... los elfos. 211 00:35:37,386 --> 00:35:40,013 - ¿Elfos? - Sí, ya sabes. Elfos. 212 00:35:40,138 --> 00:35:41,765 Con las orejas. 213 00:35:48,647 --> 00:35:50,774 Elfos. No existe tal cosa. 214 00:35:52,234 --> 00:35:53,986 Hazme un poco de café. 215 00:35:56,613 --> 00:35:57,656 Timka... 216 00:35:59,992 --> 00:36:02,035 Sin mí, él no puede... 217 00:36:02,160 --> 00:36:04,663 ¡Que te jodan! ¡Prepárame un poco de café! 218 00:36:07,624 --> 00:36:09,251 Detener. 219 00:36:12,796 --> 00:36:15,048 ¿Quieres prepararle café? 220 00:36:18,427 --> 00:36:19,761 ¿Sí? 221 00:36:27,644 --> 00:36:28,937 ¿No? 222 00:36:30,188 --> 00:36:32,274 Entonces simplemente dile: no. 223 00:36:34,902 --> 00:36:36,403 Sólo di que no. 224 00:36:37,946 --> 00:36:39,698 Él dijo... 225 00:36:39,823 --> 00:36:41,283 Sólo di que no. 226 00:36:44,703 --> 00:36:49,291 Jesús, eres como mi mamá. Simplemente no puedes decir que no. 227 00:36:50,417 --> 00:36:52,210 Sólo dilo. 228 00:36:53,211 --> 00:36:55,672 Sólo dilo. ¿Sí? 229 00:36:56,340 --> 00:36:59,801 ¿O no? Vamos. Díselo. 230 00:36:59,927 --> 00:37:02,346 ¿Sí? ¿O no? 231 00:37:02,471 --> 00:37:05,098 Decir que no. No, no. 232 00:37:05,223 --> 00:37:06,934 Di no. Decir que no. 233 00:37:07,059 --> 00:37:11,939 Sólo di que no. Decir que no. No. 234 00:37:23,325 --> 00:37:26,453 Vale, hazme un poco de café también. 235 00:37:40,509 --> 00:37:42,636 ¿Con un poco de almíbar? 236 00:37:42,761 --> 00:37:44,680 Sí, ponle un poco de almíbar. 237 00:37:47,349 --> 00:37:49,351 ¿Ves cómo es ella? 238 00:37:50,852 --> 00:37:54,606 ¿Cómo podría confiarle a ella mi hijo? 239 00:37:57,275 --> 00:38:02,155 Mi hijo lo es todo para mí. Él es precioso para mí. 240 00:38:05,659 --> 00:38:07,661 ¿Cuál es tu interés en esto? 241 00:38:08,996 --> 00:38:10,497 Cinco grandes. 242 00:38:14,042 --> 00:38:15,919 ¿Estás loco? 243 00:38:17,504 --> 00:38:19,589 Ella no tiene dinero así. 244 00:38:21,591 --> 00:38:23,051 Tres grandes. 245 00:38:24,386 --> 00:38:26,430 Mil y tenemos un trato. 246 00:38:29,891 --> 00:38:32,769 - ¿Lo tienes contigo? - En casa. 247 00:38:40,444 --> 00:38:42,029 Vamos. 248 00:38:48,160 --> 00:38:50,412 - Tú quédate aquí. - Quédate aquí. 249 00:39:00,839 --> 00:39:02,466 Mira lo que tenemos aquí. 250 00:39:03,467 --> 00:39:06,053 Siga adelante. No podemos caminar hasta allí. 251 00:39:06,178 --> 00:39:07,763 Vamos, vamos. 252 00:39:09,723 --> 00:39:11,349 Seguir. Seguir. 253 00:39:16,730 --> 00:39:18,607 Seguir. Más. 254 00:39:20,108 --> 00:39:21,693 Más lejos, más lejos. 255 00:40:07,155 --> 00:40:08,740 ¡Hermano! ¡Hermano! 256 00:40:10,033 --> 00:40:12,035 ¿Qué quieres saber? 257 00:40:12,160 --> 00:40:15,664 - ¿Qué quieres saber? - ¿Qué quiero saber? 258 00:40:17,415 --> 00:40:19,501 ¿Qué quieres saber? 259 00:40:23,672 --> 00:40:25,173 ¿Qué? 260 00:40:25,298 --> 00:40:27,008 Hazme preguntas. 261 00:40:29,469 --> 00:40:30,929 ¿Qué preguntas? 262 00:40:31,054 --> 00:40:34,057 deberías tener algunas malditas preguntas. 263 00:40:34,766 --> 00:40:36,476 No tengo ninguno. 264 00:40:41,940 --> 00:40:43,316 ¡Hermano! 265 00:40:45,527 --> 00:40:47,779 Te lo contaré todo. 266 00:40:47,904 --> 00:40:51,283 Fui yo, tomé al niño al almacén. 267 00:40:54,077 --> 00:40:56,454 Le debo dinero a Taha. Fue para pagar mis deudas. 268 00:40:56,580 --> 00:40:59,166 Lo pagaré y traeré al chico. volver mañana. 269 00:40:59,291 --> 00:41:01,042 ¿Taha suele estar ahí? 270 00:41:04,713 --> 00:41:06,798 ¡Taha! Sí, sí... 271 00:41:42,083 --> 00:41:43,835 ¿Nos lo mostrarás? 272 00:41:48,131 --> 00:41:49,716 Lo haré. 273 00:42:00,352 --> 00:42:02,062 Levántate entonces. 274 00:42:18,954 --> 00:42:21,539 Entonces, ¿cómo te llamas? 275 00:42:24,542 --> 00:42:26,002 Tamara. 276 00:42:26,878 --> 00:42:29,547 Tamara, ¿sí? ¿Támara? 277 00:42:34,010 --> 00:42:37,055 Mi nombre es Brajyuk. 278 00:42:37,806 --> 00:42:40,141 Brajyuk no es realmente un nombre. 279 00:42:40,267 --> 00:42:43,687 Es más como un apodo. 280 00:42:44,562 --> 00:42:46,147 No me gusta. 281 00:42:47,065 --> 00:42:49,943 Así que no me llames así, ¿vale? 282 00:42:53,822 --> 00:42:56,157 No me llames nada. ¿Entiendo? 283 00:42:56,283 --> 00:42:57,575 ¿Comprendido? 284 00:42:57,701 --> 00:42:59,452 Ni siquiera me hables. 285 00:42:59,577 --> 00:43:01,329 ¿Entiendo? Alguna vez, ¿vale? 286 00:43:41,870 --> 00:43:45,540 ¿Crees que en realidad es ¿Vas a buscar a Timka? 287 00:43:45,665 --> 00:43:48,501 No va a buscarlo. 288 00:43:49,336 --> 00:43:50,837 ¿Me entiendes? 289 00:43:50,962 --> 00:43:53,840 Todo lo que quiere es Taha. 290 00:43:54,632 --> 00:43:58,345 Taha mató a toda su familia, los quemaron hasta morir. 291 00:43:58,470 --> 00:44:00,889 Te está usando como cebo. 292 00:44:01,639 --> 00:44:06,144 Y ahora tiene un rifle y todo eso. ¿Tú entiendes? 293 00:44:07,395 --> 00:44:10,899 Matará a todos. Tú, yo. 294 00:44:12,025 --> 00:44:13,860 Incluso un perro. 295 00:44:13,985 --> 00:44:17,113 Si un perro lo mira siquiera, él lo matará. 296 00:44:24,120 --> 00:44:28,291 No matarás a un perro, ¿verdad? 297 00:44:29,417 --> 00:44:33,046 Timka no debería ver eso. 298 00:44:35,048 --> 00:44:36,674 No mates... 299 00:45:34,983 --> 00:45:40,572 Por favor, ¿no puedes matar al perro? 300 00:45:40,697 --> 00:45:42,532 Si un humano... 301 00:45:51,374 --> 00:45:56,504 Hermano, no quiero decir nada. pero que carajo? Ella es solo una... 302 00:45:57,755 --> 00:45:59,090 Canta. 303 00:45:59,883 --> 00:46:01,384 Canta, canta. 304 00:46:02,218 --> 00:46:03,595 ¿Cantar qué? 305 00:46:03,720 --> 00:46:05,680 Canta lo que sea. Sólo canta. 306 00:46:10,268 --> 00:46:12,812 Ahora vete. Seguir. 307 00:46:22,906 --> 00:46:24,407 Tú quédate aquí. 308 00:46:24,532 --> 00:46:26,451 Y cantas, cantas. 309 00:46:46,679 --> 00:46:49,682 ¿Dónde estás, pollito? 310 00:46:50,308 --> 00:46:53,686 ¿Dónde estás, pollito? 311 00:49:38,309 --> 00:49:40,978 Entonces, ¿dónde está Taha? 312 00:49:41,854 --> 00:49:43,398 No sé. 313 00:49:53,491 --> 00:49:55,785 Él viene y va. 314 00:50:03,751 --> 00:50:06,379 Te haré siete preguntas. 315 00:50:08,631 --> 00:50:10,091 Pregunte. 316 00:50:12,468 --> 00:50:14,887 ¿Qué haces por Taha? 317 00:50:18,599 --> 00:50:20,643 Él trae sus cosas aquí. 318 00:50:31,529 --> 00:50:33,281 Él trae niños. 319 00:50:38,828 --> 00:50:40,329 ¿Para qué? 320 00:50:43,040 --> 00:50:44,709 No sé. 321 00:50:55,928 --> 00:50:57,638 Eso hace calor, ¿eh? 322 00:50:59,056 --> 00:51:01,601 Y cada vez está más cerca de ti. 323 00:51:11,027 --> 00:51:12,487 Él vende... 324 00:51:13,946 --> 00:51:17,325 ...sus corazones, pulmones, riñones. 325 00:51:21,579 --> 00:51:23,581 ¿Cuántos niños? 326 00:51:28,836 --> 00:51:30,254 Seis. 327 00:51:50,358 --> 00:51:53,611 - ¿Cuántas personas con él? - Diez con armas de fuego. 328 00:51:59,575 --> 00:52:01,285 Veinte personas. 329 00:52:04,705 --> 00:52:08,000 - ¿Adónde van? - No me lo dijo. 330 00:52:14,131 --> 00:52:15,675 La frontera. 331 00:52:17,260 --> 00:52:20,012 él va a cruzar la frontera con su familia. 332 00:52:31,732 --> 00:52:33,734 Dijiste siete preguntas. 333 00:52:36,237 --> 00:52:38,781 - Fueron siete preguntas. - No, seis. 334 00:52:38,906 --> 00:52:40,908 - Eran las siete. - No, seis. 335 00:52:55,256 --> 00:52:58,217 ¿Por qué tienes un corte de pelo así? 336 00:52:58,342 --> 00:53:00,511 A las chicas les gusta. 337 00:53:00,636 --> 00:53:02,638 ¿Le gusta a Tamara? 338 00:54:11,707 --> 00:54:12,875 Timka. 339 00:54:14,585 --> 00:54:17,004 No lo comprendo. Habla más claramente. 340 00:54:25,513 --> 00:54:27,515 No entiendo. Habla claramente. 341 00:54:30,351 --> 00:54:31,894 ¿Qué? 342 00:54:32,895 --> 00:54:34,897 ¿Qué? No entiendo. 343 00:54:37,358 --> 00:54:38,985 No entiendo. 344 00:54:41,779 --> 00:54:43,864 Dime exactamente. 345 00:54:43,990 --> 00:54:45,741 ¿Qué necesitas? 346 00:54:48,244 --> 00:54:50,121 Dígalo. Hablar. 347 00:54:51,163 --> 00:54:52,623 De nuevo. 348 00:54:55,042 --> 00:54:56,669 Habla claramente. 349 00:54:56,794 --> 00:55:00,047 Habla claramente. "Quiero..." 350 00:55:00,172 --> 00:55:04,385 Baja las manos y siéntate derecho. Di: "Quiero". 351 00:55:04,510 --> 00:55:08,681 "Quiero..." Dilo. "Deseo." 352 00:55:09,265 --> 00:55:10,683 ¡Deseo! 353 00:55:11,308 --> 00:55:12,727 Ahí tienes. 354 00:55:14,562 --> 00:55:16,147 Excelente. 355 00:55:16,272 --> 00:55:18,274 "Quiero..." 356 00:55:18,899 --> 00:55:20,568 Vamos, sigue adelante. 357 00:55:22,695 --> 00:55:26,449 Quiero que me mates después. 358 00:55:31,829 --> 00:55:34,331 Después de que encontremos a Timka. 359 00:55:50,306 --> 00:55:51,599 Bueno. 360 00:56:29,720 --> 00:56:31,889 ¿Estás bailando? Estás bailando, ¿verdad? 361 00:56:33,224 --> 00:56:35,643 Yo también bailaba. Yo era una gran bailarina. 362 00:56:35,768 --> 00:56:38,771 ¿Sabes lo más importante? en el baile? 363 00:56:40,272 --> 00:56:42,399 Tienes que escuchar. Escuchar. 364 00:56:42,525 --> 00:56:46,362 Escuche y comprenda. Escuche lo que le dice que haga. 365 00:56:48,656 --> 00:56:52,993 Lo principal es usar las caderas. Uno, dos. Uno, dos. 366 00:56:53,119 --> 00:56:55,663 Vamos, pruébalo. Pruébalo. 367 00:56:55,788 --> 00:56:58,916 Uno, dos. Usa tus caderas. Uno, dos. 368 00:56:59,041 --> 00:57:01,293 Incluso gané algunos trofeos. 369 00:57:01,418 --> 00:57:04,922 Entonces mi papá dijo: "¿Por qué haces cabriolas como un hada?" 370 00:57:06,674 --> 00:57:08,509 Ese fue el final de eso. 371 00:57:12,930 --> 00:57:15,808 ¿Eso es un cadáver? Quizás arrojado desde un vehículo. 372 00:57:16,809 --> 00:57:19,395 Parece del tamaño de un niño. Ve a mirar. 373 00:57:19,520 --> 00:57:22,398 Quizás sea tuyo. ¿Tuyo o no? 374 00:57:23,065 --> 00:57:26,318 Vamos. Ve, ve. Échale un vistazo. Vamos a ver. 375 00:57:26,443 --> 00:57:28,445 Vamos, vamos. Vamos a ver. 376 00:57:36,162 --> 00:57:38,706 Vamos, lárgate. Mierda. 377 00:57:56,599 --> 00:57:58,851 Entonces echa un vistazo. 378 00:58:12,198 --> 00:58:13,866 Sigue, sigue. 379 00:58:26,128 --> 00:58:28,005 ¿Es tuyo? 380 00:58:28,130 --> 00:58:30,257 ¿Es él? ¿Es tuyo? 381 00:58:47,274 --> 00:58:48,525 No. 382 00:58:49,652 --> 00:58:51,362 Es otra persona. 383 00:58:53,280 --> 00:58:55,032 Dos camiones. 384 00:58:56,784 --> 00:59:01,163 Dos todoterrenos y un sedán. Cinco vehículos en total. 385 00:59:02,498 --> 00:59:05,167 No irían por este camino. Hay un obstáculo. 386 00:59:05,292 --> 00:59:07,044 Cruzarían el país. 387 00:59:07,169 --> 00:59:08,879 Entonces, si vamos por este camino, 388 00:59:09,672 --> 00:59:12,800 nos adelantaremos a ellos y nos encontraremos con ellos allí. 389 00:59:12,925 --> 00:59:15,636 Muy bien, vamos, vámonos. Vamos. 390 00:59:23,269 --> 00:59:26,647 Terneros, terneros, perdónanos... 391 01:01:22,054 --> 01:01:24,139 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 392 01:01:24,264 --> 01:01:27,184 Diez segundos, no cinco. Diez. 393 01:01:27,309 --> 01:01:29,770 ¿Qué pasaría si hubiera un cable trampa? 394 01:01:33,524 --> 01:01:35,025 ¿Dónde está mamá? 395 01:01:36,068 --> 01:01:37,694 Ella falleció. 396 01:01:45,077 --> 01:01:46,703 ¿Cuándo murió? 397 01:01:48,163 --> 01:01:49,832 Hace dos años. 398 01:01:56,088 --> 01:01:59,716 Te dije lo que pasaría después de que ella falleció, ¿no? 399 01:02:05,973 --> 01:02:08,350 Te dije lo que pasaría ¿no? 400 01:02:09,226 --> 01:02:11,812 Te dije lo que pasaría ¿no? 401 01:02:28,745 --> 01:02:30,497 Cuando se detenga, dispararé. 402 01:02:53,228 --> 01:02:58,025 Terneros, terneros, perdónanos... 403 01:02:58,150 --> 01:03:01,987 Terneros, terneros, ayúdanos... 404 01:03:21,298 --> 01:03:22,925 Vamos, vamos. 405 01:03:23,050 --> 01:03:24,885 Quédate aquí. 406 01:03:25,010 --> 01:03:26,512 No te muevas. 407 01:03:26,637 --> 01:03:28,180 Te dije que te quedaras allí. 408 01:03:28,305 --> 01:03:29,515 Retroceder. 409 01:03:34,811 --> 01:03:37,814 Básicamente, necesitaré una segunda arma. 410 01:03:39,191 --> 01:03:41,401 Entonces vas a disparar. 411 01:03:41,527 --> 01:03:45,030 Vamos, no te preocupes, no está cargado. No hay balas en él. 412 01:03:45,155 --> 01:03:47,324 Solo sostenlo, apunta y dispara. 413 01:03:48,033 --> 01:03:50,702 Inhala y luego aprieta el gatillo. mientras exhalas. 414 01:03:52,329 --> 01:03:54,957 Continúe, no tenga miedo. No está cargado. 415 01:03:55,541 --> 01:03:58,544 ¿Estás apuntando con cuidado? Vamos, hazlo. Hazlo. 416 01:04:05,592 --> 01:04:07,427 Entonces, ¿está cargado? 417 01:04:18,230 --> 01:04:19,565 Así es. 418 01:04:21,358 --> 01:04:23,360 Está bien. Intentar otra vez. 419 01:04:23,485 --> 01:04:24,903 Una vez más. 420 01:04:26,238 --> 01:04:27,656 Vamos. 421 01:04:29,074 --> 01:04:31,577 - La chaqueta... - Vamos, tómalo. 422 01:04:37,374 --> 01:04:40,252 Vamos, es muy fácil. 423 01:04:40,377 --> 01:04:41,712 No. 424 01:04:42,504 --> 01:04:43,880 ¿Qué, no? 425 01:04:44,006 --> 01:04:45,257 No. 426 01:04:45,382 --> 01:04:46,758 ¿Por qué no? 427 01:04:47,634 --> 01:04:48,760 No. 428 01:04:48,885 --> 01:04:50,387 - ¿No? - No. 429 01:04:58,979 --> 01:05:00,355 - ¿No? - No. 430 01:05:03,150 --> 01:05:04,776 Bueno, mierda... 431 01:05:22,044 --> 01:05:23,754 ¿Te gusta...? 432 01:05:23,879 --> 01:05:26,256 - ¿Te gusta mi peinado? - No. 433 01:05:28,759 --> 01:05:30,260 - No. - ¿No? 434 01:05:30,385 --> 01:05:31,887 - No. - ¿En serio? 435 01:05:34,306 --> 01:05:37,934 Max dijo que te gusta. Te gusta, ¿no? 436 01:05:39,936 --> 01:05:41,396 ¿Dónde está Max? 437 01:05:42,814 --> 01:05:44,066 ¿Máximo? 438 01:05:44,691 --> 01:05:45,901 Máximo... 439 01:05:46,693 --> 01:05:50,197 Estar jodido. Ser follada por elfos. 440 01:05:51,323 --> 01:05:52,741 Como esto. 441 01:05:56,203 --> 01:05:58,413 ¡Como esto! ¡Como esto! 442 01:09:56,443 --> 01:09:58,695 Timka es una buena b... 443 01:10:01,698 --> 01:10:03,533 Deberías hablar con él. 444 01:10:14,294 --> 01:10:17,213 ¿Nos amarás a Timka y a mí? 445 01:10:19,841 --> 01:10:21,843 Finge estar muerto. 446 01:10:27,098 --> 01:10:29,601 Timka es un buen chico... 447 01:11:02,634 --> 01:11:04,260 Te contaré una historia... 448 01:11:06,262 --> 01:11:08,306 ...sobre este imbécil. 449 01:11:09,891 --> 01:11:11,893 Un verdadero imbécil, ¿sabes? 450 01:11:17,399 --> 01:11:19,192 Era inteligente. 451 01:11:20,735 --> 01:11:23,405 Su trabajo estaba limpio. Muy limpio. 452 01:11:24,239 --> 01:11:26,533 Nunca dejó ningún testigo. 453 01:11:26,658 --> 01:11:27,951 Y... 454 01:11:34,416 --> 01:11:36,042 Un día, él... 455 01:11:38,294 --> 01:11:43,008 Él mató a alguien, terminó su trabajo, y... 456 01:11:49,431 --> 01:11:53,810 Un niño, el hijo de un vecino, lo vio. 457 01:11:56,146 --> 01:11:58,815 El niño tenía unos cinco años. 458 01:12:00,316 --> 01:12:02,902 Bueno, no matarías a un niño, ¿verdad? 459 01:12:07,907 --> 01:12:09,534 Y por supuesto... 460 01:12:10,952 --> 01:12:13,997 ...el niño habló de lo que había visto, 461 01:12:14,122 --> 01:12:16,958 Entonces el idiota terminó en la cárcel. 462 01:12:19,377 --> 01:12:20,670 Entonces... 463 01:12:22,088 --> 01:12:27,052 Luego, su familia fue quemada viva. por Tahá. 464 01:12:31,556 --> 01:12:38,730 La hija mayor y la esposa. fueron quemados vivos... 465 01:12:57,248 --> 01:13:01,336 Pero la hija menor, ella era fuerte. 466 01:13:04,506 --> 01:13:07,258 Le tomó mucho tiempo morir. 467 01:13:23,024 --> 01:13:24,275 Sí... 468 01:13:25,401 --> 01:13:26,986 Entonces... 469 01:13:28,029 --> 01:13:29,906 Entonces, durante cinco años... 470 01:13:31,991 --> 01:13:34,911 Durante cinco años y 28 días... 471 01:13:38,790 --> 01:13:44,045 ...seguía preguntándose, haciéndose una pregunta. 472 01:13:50,510 --> 01:13:51,845 ¿Por qué? 473 01:13:55,140 --> 01:13:56,349 Por qué...? 474 01:13:57,058 --> 01:14:00,145 ¿Por qué no maté a ese chico? 475 01:14:07,402 --> 01:14:12,073 Deja a un niño vivo y que en su lugar mueran tres personas. 476 01:14:12,198 --> 01:14:14,534 ¿Es ese el bien mayor? 477 01:14:30,717 --> 01:14:32,594 No existe tal cosa. 478 01:14:38,224 --> 01:14:40,059 ¿Hay alguna necesidad de hacer el bien? 479 01:14:41,728 --> 01:14:43,188 Es innecesario. 480 01:14:44,564 --> 01:14:46,232 El bien no es necesario. 481 01:14:47,108 --> 01:14:48,610 De nada. 482 01:14:49,736 --> 01:14:51,321 Es innecesario. 483 01:16:14,445 --> 01:16:15,947 Sigue adelante. 484 01:18:02,387 --> 01:18:03,805 No es Timka. 485 01:18:12,563 --> 01:18:14,148 ¿Es Timka? 486 01:18:15,441 --> 01:18:16,901 No sé. 487 01:18:17,026 --> 01:18:18,945 Puede que sea él, puede que no. 488 01:18:22,281 --> 01:18:23,449 ¿Eso es de Timka? 489 01:18:24,075 --> 01:18:25,326 No sé. 490 01:18:26,452 --> 01:18:30,331 Pero una cosa está clara. Alguien fue desalmado hoy. 491 01:18:35,920 --> 01:18:37,797 ¿Por qué dices eso? 492 01:18:39,465 --> 01:18:41,342 ¿Por qué dices eso? 493 01:18:44,220 --> 01:18:46,055 ¿Crees que soy estúpido? 494 01:18:46,180 --> 01:18:49,183 Lo soy... pero aún así... 495 01:18:52,061 --> 01:18:53,479 Timka. 496 01:18:53,604 --> 01:18:56,190 Necesitamos encontrar a Timka, salvarlo. 497 01:18:56,315 --> 01:18:59,193 No sobrevivirá sin mí. 498 01:19:01,737 --> 01:19:03,448 Lo matarán. 499 01:19:05,116 --> 01:19:07,994 Nadie lo necesita. Nadie me necesita. 500 01:19:11,122 --> 01:19:12,748 No hay nada bueno. 501 01:19:12,874 --> 01:19:14,333 Lo sé. 502 01:19:15,710 --> 01:19:17,462 Lo supe todo el tiempo. 503 01:19:20,006 --> 01:19:21,757 Pero es necesario. 504 01:19:26,637 --> 01:19:28,639 El bien es necesario. 505 01:19:34,395 --> 01:19:35,771 Por favor ayuda. 506 01:19:40,026 --> 01:19:42,028 Eres amable. Por favor ayuda. 507 01:19:44,030 --> 01:19:45,448 Por favor... 508 01:19:46,908 --> 01:19:49,035 Eres una persona amable. Por favor ayuda. 509 01:19:51,412 --> 01:19:53,915 Necesitamos salvar a Timka. 510 01:19:54,040 --> 01:19:55,583 Eres amable. 511 01:19:56,751 --> 01:19:58,294 ¿No es así? 512 01:20:00,630 --> 01:20:02,507 Eres amable. 513 01:20:02,632 --> 01:20:05,927 Por favor ayuda a encontrar a Timka. Por favor. 514 01:20:10,181 --> 01:20:13,267 Eres amable. Eres amable. Eres amable. 515 01:20:33,829 --> 01:20:36,415 ¿Ves ese cartel de ahí? 516 01:20:36,541 --> 01:20:40,211 Tan pronto como llegue el primer coche, o incluso un metro antes, 517 01:20:40,336 --> 01:20:45,216 tienes que hacerlo inmediatamente Corta la correa con el hacha. 518 01:20:45,341 --> 01:20:48,469 Es fácil. Una tajada. ¿Entiendo? 519 01:20:49,178 --> 01:20:54,350 Luego el tractor baja y detiene el primer coche. 520 01:20:54,475 --> 01:20:55,977 ¿Entender? 521 01:20:56,102 --> 01:20:58,479 Hay un convoy de cinco vehículos. 522 01:20:58,604 --> 01:21:01,983 No creo que Taha lo sea. en la parte delantera o trasera. 523 01:21:02,108 --> 01:21:06,237 Creo que estará en el medio. tal vez en el tercer vagón. 524 01:21:07,446 --> 01:21:11,325 Paramos el primer coche. con el tractor, 525 01:21:11,450 --> 01:21:14,078 Golpeé el último auto con un lanzagranadas. 526 01:21:14,203 --> 01:21:15,871 Tengo un caparazón, ¿verdad? 527 01:21:16,747 --> 01:21:19,333 Y luego disparamos a todos los demás. 528 01:21:21,002 --> 01:21:22,878 ¿Dónde estarán los niños? 529 01:21:32,221 --> 01:21:34,599 ¿Sabes dónde estarán? 530 01:21:41,230 --> 01:21:47,111 ¿Dónde... los niños...? Prometiste que Timka estaría viva... 531 01:23:00,434 --> 01:23:01,852 Ya viene. 532 01:23:02,937 --> 01:23:04,772 El columpio se balanceaba. 533 01:23:57,408 --> 01:23:59,660 Tú... no puedes ir. 534 01:24:00,786 --> 01:24:02,204 ¿Por qué no? 535 01:24:02,329 --> 01:24:03,748 Allí... 536 01:24:05,499 --> 01:24:07,334 Hay errores por ahí. 537 01:24:12,173 --> 01:24:15,050 - ¿Cuántos hay? - Cinco. 538 01:26:22,678 --> 01:26:24,763 ¿Con quién estás aquí? 539 01:26:30,185 --> 01:26:31,645 Mi marido. 540 01:26:34,023 --> 01:26:35,691 Llámalo, ¿vale? 541 01:26:37,693 --> 01:26:39,570 ¡Gabit! ¡Gabit! 542 01:26:45,659 --> 01:26:47,369 Tengo hijos. 543 01:26:51,332 --> 01:26:53,083 ¿Cuántos? 544 01:26:53,208 --> 01:26:54,543 Tres. 545 01:26:56,295 --> 01:26:58,297 Muy bien, sal de aquí. 546 01:27:47,888 --> 01:27:49,390 Hola. 547 01:27:52,101 --> 01:27:54,269 ¿Dónde están las llaves? 548 01:27:54,979 --> 01:27:56,397 llaves... 549 01:27:58,107 --> 01:27:59,525 Una vez más. 550 01:27:59,650 --> 01:28:01,276 llaves... 551 01:28:02,528 --> 01:28:04,738 - Otra vez. - Llaves... 552 01:28:07,157 --> 01:28:08,909 No puedo oírte. 553 01:28:12,413 --> 01:28:13,872 ¿Llaves? 554 01:29:27,821 --> 01:29:29,823 ¿Dónde está Tahá? 555 01:29:29,948 --> 01:29:31,784 En el camión blindado. 556 01:29:41,627 --> 01:29:43,629 ¿Mi familia gritó...? 557 01:29:45,255 --> 01:29:47,382 ...¿cuando los quemaste vivos? 558 01:29:55,224 --> 01:29:57,476 ¿Estaban gritando o no? 559 01:29:57,601 --> 01:29:59,228 ¿Gritar o no? 560 01:30:01,897 --> 01:30:04,650 - Respóndeme. - Ni siquiera estaba allí. 561 01:30:04,775 --> 01:30:08,237 Taha estaba allí con otros chicos. Yo no estaba allí. 562 01:30:08,362 --> 01:30:12,658 ¡Estaba en el pueblo poniendo gasolina! Yo no estaba allí. Yo no estaba allí. 563 01:32:46,186 --> 01:32:48,438 - ¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta! - ¡Déjanos salir! 564 01:32:48,563 --> 01:32:50,899 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 565 01:35:26,972 --> 01:35:29,391 Cuando se detenga... dispara. 566 01:38:09,050 --> 01:38:13,054 STEPPENWOLF 567 01:38:16,558 --> 01:38:20,312 BERIK AYTZHANOV 568 01:38:22,147 --> 01:38:25,900 ANNA STARCHENKO 569 01:38:27,527 --> 01:38:30,238 escritor y director ADILKHAN YERZHANOV